SouthParkSpanish Presenta:
7x14 - Raisins
7x14 - Raisins (El Club de Chicas)
Subtítulos Corregidos por: IvanGL y Kncer
Subtítulos Originales por: DVM
www.Southparkspanish.ya.st - Visita la página Web -
Muy bien muchachos. Es el primer down.
Lanzaré el balón al tercer "set hut". Kyle y Cartman, avanzareis.
¡Kenny, corre y quédate en medio! ¡Butters, prepárate para cubrir!
Bien, ¿a que estamos jugando?
- Fútbol americano. - ¡Vale!
¡Bien! ¡23!
¡Azul 23! "¡set hut!" "¡set hut"!
Wendy dice que rompe.
¿Que?
Wendy dice que rompe contigo.
Espera un poco, ¿qué he hecho mal? Hace semanas que no hablo con ella.
No quiere seguir contigo. Pero, quiere que seáis amigos.
Muy bien, Bebe, ¡como si a Stan le importase! Apártate puta, estamos jugando al fútbol.
¡Qué te den culo gordo! ¡Sois unos cara culo!
¿Ah sí?, ¡al menos tenemos culo! Niña estúpida.
¡Sí! bien dicho.
¡Mira que sois tontos!
Que puta, ¡Si como si a Stan le importase romper con Wendy!
¿Stan?
Vamos, Stan aun es el primer down.
Siempre te querré. WENDY
Kyle, ¿puedes hablar con Wendy de mi parte?
¿Por qué?
Necesito saber porque hemos cortado.
Oh, tío tengo que hacer los deberes de física.
Tío, por favor, aun puedo hacer que esto funcione, ¿me harás ese favor?
¡Maldición!
Wendy, Stan quiere saber por qué habéis roto.
Veras, Stan es muy amable.
No quiero que sigamos siendo novios. He estado esperando para cortar no es nada personal.
OK.
Dice que quería cortar desde hace tiempo, pero que no es nada personal.
¿Qué? ¡Eso no es una respuesta! Dile a ella que me hable claramente.
No tío, me largo, háblale tú, se poético.
Kyle, es mi vida.
- ¡Jimmy! - ¡Hey Stan!
Jimmy, ¿podrías ir a hablar con Wendy?
¿Para...para q..paa..q.q.q.qque?
Habla con ella se poético, dile que es mi musa.
No, dile que es mí fuente de inspiración.
¿Qué es qué?
Mí fuente de inspiración.
Vale.
Hey,Wen...wen..Wend...wendy
¿Sí?
Stan dice que eres una pu... pu...pu... Eres una pu...
Bien, ¡dile a Stan que pare!
Una pura fuente de inspiración.
¿Y bien?
Se ha largado, Stan. Debes afrontar los hechos, se ha acabado.
¿Acabado?
¿Stan?
¡Jesús!
Hemos venido a animarte.
Largaos.
Stan, no puedes seguir así tienes que vivir.
¿Por qué? ¿que sentido tiene vivir, si he perdido al amor de mi vida?
Cielos, ¡que marica!
Tío, ¡ahora no!
Tíos, no tenéis ni idea de lo que se siente, en las canciones hablan de corazones rotos.
Pero no es en sentido figurado. Es verdad, me duele el pecho.
Siento punzadas donde esta el corazón. Está roto.
Jesús, esta peor de lo que pensaba.
¿Qué hacemos?
¿Debería contarle un chi...chiste?
No. Debemos hacerle saber que hay más chicas. Deberíamos llevarlo a Raisins.
¿Que es Raisins?
"RAISINS" "¡Hora feliz Todo el Día!"
¡Bienvenidos a Raisins!, ¿mesa para seis?
Bien, seguidme.
¿Qué tal os lo estáis pasando?
¿Os apetecen unas patatitas fritas?
Vale....
Chico, me alegra que hayáis venido aquí todos son unos perdedores pero vosotros parecéis buenos tíos.
Aquí tenéis, Lexus vendrá enseguida.
¿Que opinas Stan? Aquí las chicas son muy guapas.
Jesucristo, creo que he muerto y estoy...en el...cielo.
¡Este sitio es lo mejor!
¿Como estáis tan seguro? Aun no hemos probado la comida.
Hey, chicos.
¿Que tal estáis pasando la tarde?
Bien.
Me alegra que hayáis venido aquí todos son unos perdedores pero vosotros parecéis buenos tíos.
Lo somos.
¿Qué os sirvo?
Vale, vamos a tomar, Alitas zingy tangy
Sabrosas tartitas de mozzarella. Y..ummmm y la pizza tamaño bocado y una jarra de limonada.
Genial, ahora mismo os lo traigo.
¡Creo que a la chica Raisin le gusto me ha tocado! Me ha tocado el hombro cuando se iba ¿os habéis fijado?
Chicas RAISINS.
Hey, mira allí Stan.
Esa chica es muy guapa.
¿Por qué no la saludas?
¿Disculpa?
Hola Chicos, mi nombre es Porsche.
Hey, uh, este es Stan.
Hola, guapetón, ¿que tal? Me encanta tu gorro, antes llevaba uno igual pero negro y sin la bolita de arriba.
Oh Dios mío, tengo las manos heladas.
De todos modos, ¿por qué la gente tiene manos?
Tíos, este es el mejor lugar del planeta.
¿Te has dado cuenta de la cantidad de arena que hay en la playa?
Quiero decir: ¿alguna vez te has preguntado de donde viene toda esa arena?
Oh dios mío, una vez vi un escarabajo así de grande.
Nos Podemos ir, ¡por favor!
Vale, vale, vamos tíos.
Muchas gracias por venir a RAISINS.
Oh nene, ¿te vas?
Yo no quiero, Lexus, pero los tontos de mis amigos quieren irse.
Awww, bien, ¿cuándo te volveré a ver?
Oh vaya, ¿volveré a verte? ¿Cuándo quieres volver a verme?
¡Lo antes posible!
Ya se que te hemos dejado propina pero toma, 5 dólares más.
¡Eres un encanto! ¡Ven aquí nene!
Adiós, chicos. Gracias por venir Raisins.
¿Te sie..sientes mejor, Stan?
NO, me siento peor.
Solo queremos enseñarte que hay más chicas.
Tío, no quiero empezar de nuevo, tengo nueve años.
Y si no arreglo las cosas con Wendy, estaré solo el resto de mi vida.
Quiere verme otra vez, mi chica. Raisin dice que quiere volver a verme.
No puedo dejar que Wendy se vaya, durante todo este tiempo he dejado que mis amigos hablasen por mí.
Es hora de tomar el control.
¿Que estas haciendo?
Algo que debería haber hecho hace tiempo.
Bebé, tienes que hablar con Wendy de mi parte
Todo este tiempo he estado usando a mis amigos.
Ahora me doy cuenta de que debo usar a sus amigas.
Dile que estoy enamorado de ella.
Stan, ¿por qué no le demuestras tu amor, haciendo algo realmente romántico?
¿Como puedo hacer algo romántico?
Si realmente la quieres de vuelta. Espera delante de su casa
Con un radiocasete en la cabeza y una cinta de Peter Gabriel.
¡De acuerdo, Porsche mañana nos vemos! ¡Adiós, Mercedes!
¡Lexus!
Oh uh uh hola, nene.
He estado esperando toda la noche a que salieses de trabajar.
¿En serio?, huhuhuh, que bien, uhm.
¡Maury!
No puedo dejar de pensar en ti.
¿Algún problema?
¿Puedes acompañarme a mi bici?
Claro.
Gracias por la propina.
Nene, eres un encanto, espero verte otra vez por aquí.
Espera Lexus, Jesús casi me olvido te he traído esto.
Oh vaya, gracias guapo.
Es un osito disecado disfrazado de conejo.
Oh, es el regalo más bonito que me han hecho en toda la noche.
Me tengo que ir, cariño a ver cuando vuelves a Raisins y me haces una visita,¿vale?
Sí, pero... ¿Lexus?
Estaba pensando que, podríamos quedar algún día y hacer algo.
Oh, ya veo, eso seria genial pero tengo mucho lió esta semana.
¿Por qué no vienes otro día a Raisins? Podremos estar todo el día juntos.
Va..¡Vale!
Adiós, guapetón.
Adiós, querida.
¡Vaya! Una relación de verdad.
Muy bien, chicos, todos a la pista del gimnasio para clase de P.E.
Venga, Stan, vamos a jugar a balón prisionero.
No me lo puedo creer, está enamorada de otro.
Tío, tienes que pasar de esto, Wendy te ha dejado por Token.
¿Que vas a hacer? ¿Ser un miserable el resto de tu vida?
¿Que mas puedo hacer? Ella era mi vida.
Ah venga tío, lo único que has hecho. La última semana es dar vueltas.
Deberías ir con los góticos que visten de negro
Y no hacen más que hablar de dolor.
Tal vez debería, al menos seguro que ellos me entienden.
Tal vez, debería salir con los góticos.
La vida es dolor, solo dolor.
Estamos obligados a creer en finales de cuento de hadas.
Pero solo hay oscuridad. Oscura y deprimente soledad que devora tu alma.
¿Quien puede querer amor?
Todos vagabundean como una panda de conformistas.
Adelante, vístete con traje de chaqueta, gana 34 mil dólares al año para comprarte tu "condominium".
No son más que zombis, rasgando sus tumbas.
El amor no funcionó para mis padres ¿por qué iba a funcionar para mi?
Mi padre es gilipollas, maldito borracho que no sabe ni que existo,
Pero no me deja ir al concierto de Skinny Puppy porque la heroinómana de mi tía viene a cenar.
¿Cenar? que risa.
Es solo una excusa para que mi madre suelte mierda de mi por no llevar ropa de aspirante a Britney Spears.
No son más que unas animadoras nazis conformistas.
Pero, si la vida es solo dolor ¿para que vivimos?
Para hacerle la vida más miserable a los conformistas.
Esta bien, ¿como me uno a vosotros?
Si quieres ser un no-conformista solo tienes que vestir como nosotros y escuchar la misma música.
De acuerdo.
Bien, se que es tu primer día, Ferrari.
Así que repasaremos las normas básicas.
Vale.
Lo primero es la regla de los cinco pies Si llega un cliente un cliente de 5 pies
Aunque no sea de tu mesa tienes que decirle.
"¡Hola guapetón!"
Cuando no estés sirviendo ni hablando con los clientes.
Tendrás que bailar y divertirte.
Usamos estos hula hoops, esto y las pistolas de agua.
Para jugar entre nosotras, asegúrate de ser feliz. Cuando tomes un pedido hazte la interesada,
Diles tu nombre y haz que se sientan especiales.
"Oh, chico, que aburrida estoy menos mal que habéis venido"
Si quieres buenas propinas no olvides el contacto físico.
Puede suponer la diferencia entre 5 y 20 dólares.
"¡Enseguida os lo traigo!"
¡Vaya, muchas gracias, Mercedes!
Bien, creo que ya estamos listas. Buena suerte.
Porsche!, Abre.
¡Si!
Hola y bienvenidos a RAISINS.
Hola, ¿esta Lexus?
Ah hola, guapetón.
¡Querida!
¿Que tal estas hoy?
Te he echado tanto de menos.
TRAGA VIDA:
Retorciéndome sola ansiando el aire.
Grutas heladas sobre la piel pálida.
La tristeza es tan grande que me arrastra.
La felicidad muere en un profundo océano oscuro.
Sí, la felicidad mata
Sí.
Muy bien, te toca, Stan, Lee uno de tus poemas sobre el dolor.
La oscuridad me rodea.
Profundo taladra, no puedo respirar.
Han violado mi corazón.
El dolor me asola.
Te echo de menos, nena.
Quiero tenerte en mis brazos otra vez quiero te....
Ey EY, tío las dos ultimas estrofas no son góticas.
¿No lo son?
¡No tío, no puedes decir "te echo de menos quiero tenerte en mis brazos".
Tienes que decir," Deseo verte tanto, que me arrancaría los ojos con cuchillas".
Henrietta!, ¡Hola, cariño!
Vete, mama, déjame sola.
Tu padre y yo te hemos comprado algo para tu cumpleaños.
Pero no puedes verlo hasta mañana.
Preferiríais esperar hasta que muriese, ¿no?
Ver como las ratas se comen mi cara.
Oh, cariño, ¡eres toda una creativa!
Puta conformista.
¡SÍ!.
Gracias por llamar a Raisins le atiende Porsche.
¿Ha probado ya nuestras alitas doble whammy?
Hola, ¿puedo hablar con Lexus, por favor? Soy su novio.
Gracias por llamar a Raisins, le atiende Lexus.
Hey, Lexus.
Hola, cariño, ¿quien eres?
Wuh. Soy yo, Butters.
Oh, bien, hola, guapetón.
Hey, cariño.
¿Como estas, nene?
Bien, pero te echo de menos. Hoy ha sido un día duro en el cole.
Hemos tenido dos cuestionarios
Y uno de ellos era sobre música Pop.
A veces pienso que las clases son muy difíciles.
Pero he pensado en ti, todo el día, lo prometo ¿Como te va a Tí?
Bien, bien.
Hey, hey, cariño, estaba pensando que podrías venir y ver "El exorcista" en DVD.
Oh, pues.. no se, guapo. ¿Por qué no te pasas por aquí?
Bueno es que no tengo dinero, me lo gasté todo en las últimas 6 veces.
Ohhh, que mal, tenía ganas de verte.
Yo, también quiero verte.
No te preocupes, voy a conseguir más dinero.
Oye, bombón, tengo que irme.
Va..vale, hey.
Lexus, quisiera decirte una cosa
Lexus, ahí va, o Jesús, no debería decirlo, bueno...
Te quiero.
¡Papa!
Necesito que me adelantes la paga otra vez.
Ooh no Butters, ya te la adelanté hace dos días.
Pero ya me lo he gastado.
¿En que gastas el dinero, Butters?
En mi novia.
¿Novia?
¿Tu....tienes novia, Butters?
Sí.
- ¿Y es una chica, no? - Sí
Muy bien Butters, me alegro por ti
Oh que bonito. ¿Cuando nos la vas a presentar?
Bueno, tenía pensando ir a verla ahora. Podéis venir conmigo.
Pero no me pongáis en ridículo ni nada. Seguro que ella estará nerviosa para causar una buena impresión.
No te preocupes Butters, solo queremos saludarla y luego os dejamos solos.
Vale.
¿Ves? ¡Te dije que no se haría gay!
Vale, tú ganas.
Hey, ¿puede ponernos más café?
Maldición, ¿es que otra vez vais a gastaros 6 dólares en café?
¿Por qué no salís y hacéis un poco de vida?
¡Conformista!
Diviértete en tu trampa para ratones a la que llamas vida, viviendo de nómina en nómina para nada.
¡Sí!
Tío, no has bebido nada de café.
No bebo café.
No puedes ser un no-conformista si no bebes café.
Si no lo veo no lo creo, ¿Qué demonios estas haciendo?
Aspirando la oscuridad que rodea mi alma.
Tío tus padres quieren que vuelvas a casa.
¿Para poder llenar mi cabeza con fantasías de Disney sobre lo bonito que es todo?
No creo.
Vuélvete a tus Justin Timberlakes y a tus deberes, capullo conformista.
No sabes lo que es el dolor.
¿Y vosotros si? ¡Iros a vivir a un país del tercer mundo, maricones!
No voy a vivir en un país del tercer mundo está lleno de conformistas.
Stan, ya basta, deja de sentir lastima de ti mismo.
Todo el mundo esta preocupado y quieren que vuelvas.
¿Y que hay de Wendy?, ¿Sigue con Token?
Sí.
Entonces la gente no debe preocuparse por mí.
Yo no me preocupo por ellos, ¿Qué sentido tiene preocuparse si no aporta dolor?
Desde luego.
Bien, cojonudo, me rindo, diviértete siendo un miserable.
Conformista.
¡SÍ!
¡Aquí es!
Hola, bienvenidos a Raisins, ¿mesa para tres?
Hola, Mercedes, soy yo, el novio de Lexus, he traído a mis padres para que la conozcan.
Genial, no olviden probar nuestras bolitas de Cheddar. Por aquí.
¿Quien quiere un calendario firmado por las chicas de Raisins? Solo 5 dólares.
Stephen, ¿qué es este sitio?
No se.
Muy bien, Porsche os atenderá en seguida.
Sentaos, voy a buscar a Lexus.
Hey, guapetón, ¿te estás divirtiendo?
Sí.
Oh cielos, ya entiendo, nuestro hijo no ha aprendido que las chicas fingen interés por dinero.
Este lugar es horrible,
Hace que las chicas no sean más que objetos.
¿Qué van a pedir?
Niña, no deberías trabajar aquí.
¿No? ¿Donde debería trabajar entonces?
Quiero decir que no deberías cobrar por tu aspecto.
Deberías aprender nuevas aptitudes para ser empresaria o doctora.
¿Quien sabe? Tal vez podrías curar el cáncer.
¿Podría curar el cáncer? ¡¡Que guay!!
Una vez tuve un pequeño cáncer en los labios y dolía mucho.
Pensándolo mejor, creo que este es un lugar ideal para ti.
¡Mola!
Mami, Papi, esta es Lexus.
Hola, Bienvenidos a Raisins.
Butters, ¿podemos hablar? Fuera...
¿Por qué? Todo lo que tengas que decirme lo puedes decir delante de Lexus.
Butters, estas chicas fingen interés para que les des buenas propinas.
¿Eh?
Mira, Butters, las mujeres saben que pueden hacer lo que quieran con los hombres solo coqueteando con ellos,
Algunas chicas, como estas, hacen negocio de eso.
Oh, ya veo, no aprobáis a mi novia.
Dejadme que os diga algo, nuestro amor es tan puro
Como un campo floreado, los anticuados se opondrán.
Pero vamos a plantarles cara y dar lo mejor que tenemos.
Si no os hace felices, os podéis ir al cuerno.
Vamos Lexus, me iré de casa de mis padres y viviré contigo.
¿De que hablas niño? No somos novios.
¿Que? Lexus.. ¿Estás diciendo que no quieres que estemos juntos?
Lo siento, cariño
¿Eso es todo? ¿Ya hemos roto?
Tengo que llevar esto a la mesa 12.
Adelante, vete,
No digamos nada más,
Se ha acabado.
Nuestra relación ha terminado.
Mirad otra alma torturada, otra vida de dolor.
Hey, Raven mira esto.
¿Butters?
Oh, hey Stan.
¿Qué te pasa?
Bueno, mi…mi…mi novia me ha dejado.
¿Pisoteo tu corazón con tacones afilados?
Sí, y duele mucho
Eso mola, creo que puedes unirte a nosotros.
Sí, vamos al cementerio a escribir poemas sobre la muerte y lo inútil de la vida.
No, gracias, yo amo la vida.
¿Como? Pero si estas deprimido.
Si, bueno estoy triste pero feliz de que algo así me haga estar triste.
Me hace sentirme vivo, ¿sabéis? Me hace sentir humano.
La razón por la que me siento tan triste es porque antes fui feliz.
Así, que tengo que ver el lado positivo.
Así que, digamos que lo que siento es una tristeza hermosa. Imagino que suena estúpido.
NO, Butters, no suena nada estúpido.
Bueno, gracias por querer que me una a vosotros
Pero prefiero ser un marica llorón a un gótico de mierda
Nos vemos, Stan.
Tiene razón, ya no se ni quien soy.
Me gusta que me guste la vida mucha mas que odiarla.
Que os jodan, tíos, me voy a casa.
¡Adelante vuelve a tu soleado cuento de hadas!
Vale es el tercer down, y ahora que alguien haga una jugada
¿Puedo jugar?
¿Que ha pasado? ¿Aun sigues Jodido?
Sí, aun duele, pero me he dado cuenta de que la vida esta llena de momentos tristes.
Tendré que aprender a manejar mejor las cosas.
¡Hey Wendy!
¡Eres una Puta!
¿Token? ¡Por aquí colega!
Bien, tío que bueno que hayas vuelto.
Sí, vamos a jugar.